Przekłady naukowe w dziedzinie specjalistycznej – adaptacja tekstów z języka angielskiego na polski
Tłumaczenie naukowych tekstów z języka angielskiego na polski to zadanie wymagające nie tylko znajomości obu języków, ale również specjalistycznej wiedzy z danej dziedziny nauki. Wielu tłumaczy ma trudności z dostosowaniem tekstu do odbiorcy, co często prowadzi do błędów i nieporozumień. W tym artykule omówimy wyzwania, jakie niesie ze sobą tłumaczenie naukowych tekstów oraz podpowiemy jak skutecznie się ich podjąć.